Banken stjäl mina pengar.
För sista gången: det är en expeditionsavgift.
Tjuvar!
Det är en dollar. Glöm det.
-Vänta lite? -Det är låst.
Jag vet. Kan du vänta lite? Nej, inte än.
-lnte än! När du... -Nu? Nu? Nu?!
Vet du vad? Flytta dig.
Sätt dig! Jag släpper in dig.
-Kom hit, gumman. -Vad är det nu?
Jag hämtade mina lådor på lagret.
Din mors saker, en ukulele kommunistlitteratur...
Och här har vi det... Du vet nog vad det här är.
Dina fotoalbum. Dem har jag sett.
Ofta.
Kom igen, nu kör vi.
Kämpa inte emot.
Älskling... Vi har slut på jerky.
Å, jag är hemskt ledsen! Ta och sätt dig här, vet jag.
Sitt här, så ska jag...
...göra nåt annat.
Älskling!
Här har vi en annan sköning.
Ocean City, 1 958. Det är jag i pompadourfrisyren.
Hershey, Pennsylvania.
Chokladguidningen.
En köttätande bakteries inverkan på en hand.
Sjön vid Camp Wigwam.
Jag i skyttegraven med Mickey Dugan efter att hans ben sköts bort.
Du borde kanske sortera dem lite.
Va?
Skaffa två album.
En för familjeprylar och en för blodbad.
Titta där. Lilla Carrie.
-Är hon 1 0? -Ja.
Där är hon en liten bebis i badkaret.
Jag skulle kunna bita rumpan!
-Det där är jag. -Helvete, Arthur!
Sortera dem!
Vem är det?
Min första fru, Sophia. Carries mamma.
-Är det? -Ja.
Det togs i Catskills, ett år innan hon dog.
Jag visste inte att hon var så...
Fet? Ja, hon var en stor flicka.
-På andra bilder är hon inte så... -Fet?
Först var hon smal som Carrie, men till slut blev hon... Du vet.
-Fet? -Det är min fru du snackar om!
-Jag ber om ursäkt. -Äsch, det är lugnt.
Jag hade faktiskt inget emot det. Det var bara mer att älska.
Du måste ha avgudat henne.
Det är lustigt. Alla kvinnor i den familjen börjar som smala-
-sen exploderar de bara. Det måste vara generna.
Det hände en kul sak på kontoret.
Nån sticker till mig ett födelsedags- kort, som ska skrivas på till Chris.
Jag tror att det är Kopierings-Chris och skriver:
''Grattis till kontorets sexigaste.''
Sen visar det sig att det är till Christine, en av cheferna!
Antingen får jag sparken eller en ny flickvän.
-Vad är det, älskling? -lngenting.
Du har en sån konstig min.
Jag tänkte bara på hur vacker du är-
-och på hur nöjd jag är med vårt liv.
Visst.
-Vad gör du? -Jag tänkte bära dig till sängen.
-Det är romantiskt. -Okej.
Hejsan!
-Visst är det romantiskt? -lnte än.
Då så...
Här får du ligga.
Det där var jättekul. Nu ska jag kolla på nyheterna.
Har du sett vad de har gjort med G1 1 -kakan i automaten?
Nu har den gula russin. Vad fan är det?
Tycker du att Carrie har gått upp i vikt?
Min fru. Tycker du att hon har gått upp några kilo?
Jag vet inte. Du skymmer henne.
-Jag vet redan att jag är fet. -Bra, för jag ville inte såra dig.
Men jag går inte upp längre. Nu handlar det bara om underhåll.
Även om hon har gått upp, kan du inget göra.
Jag kan prata med henne om det. Det ska jag.
En fråga...
Tycker du att livet är bra just nu? Bra fru, bra jobb - att allt är bra?
-Visst. -Börja inte peta i det.
Vi har ett öppet förhållande. Vi pratar om saker.
Jag ska berätta en liten historia.
l somras såg jag att Kelly hade lagt på sig 7 kilo-
-så jag trodde - liksom du - att jag kunde ta upp det.
Jag ville visa mitt stöd.
Mitt liv har inte varit normalt sen dess.
Hon blev så arg att hon la på sig 1 1 kilo till bara som trots-vikt.
Carrie kan nog ta konstruktiv kritik lite bättre än Kelly.
Visst. Må Gud vara med dig.
-Vart tog min kaka vägen? -Vad då?
-Åt du min kaka? -Var den där din?
Var jag tvungen att etikettera den?
-Äh, jag tar en munk eller nåt. -Vet du vad?!
Skrik inte. Vad är det?
Du har rätt. Jag borde inte ha ätit den där kakan.
Jag är ju så fet. Jag borde verkligen gå ner lite.
Vi borde banta tillsammans så att jag blir av med lite.
-Vi? -Ja, jag känner mig svullen.
Jag känner mig så äcklig. och jag tror...
...att om vi började banta... så skulle det vara svaret.
-Varför säger du hela tiden ''vi''? -Det är precis som:
''Vi bantar!''
Tror du att jag är en idiot?
Vill du att jag ska banta, så säg det.
Jag vet att jag inte ska säga nåt.
Jag ser ju ut att vara höggravid tolv gånger om.
Men de senaste åren-
-så har du kanske lagt på dig några pytte...pyttekilon.
Men det är ingenting. Deacons fru...
Hon la på sig 7 kilo. Det här är ingenting i jämförelse.
-Pratade du med Deacon om det? -Nej, det skulle jag aldrig göra.
Jag borde aldrig ha tagit upp det. Förlåt.
Det...du har rätt...jag...
Jag har kanske lagt på mig lite, men det ska bort.
-Bara om det känns okej. -Jag ska.
-Okej. -Okej!
-Så bra. -Bra!
Vem är min bästa tjej?
Det är du!
-Vad har du där? -Ett hekto pocherad kolja.
Tjusigt! Snacka om att vi äter med stil.
Hejsan, hejsan! Ursäkta att jag är sen-
-men jag gick igenom lådorna och hittade min gamla telefonbok.
Sätt dig. Maten är klar.
Lenore Bickle.
Den kalaspinglan borde jag ringa.
Undrar om hon finns kvar på Klondike 501 97.
Be växeltelefonisten koppla dig efter middan.
Middag ltaliano!
-Ska inte du ha nåt, gumman? -Nej, jag bantar.
Ni ungar med ert bantande och er hälsa.
Förr dog vi i kraftiga hjärtinfarkter i 50-årsåldern och gillade det!
Jag vill gå ner. - Ger du mig ''Är det verkligen dressing?''-dressingen?
Du behöver inte gå ner.
-Du duger som du är! -Nej, jag ska.
-Här ska du få lite spagetti. -Nej, låt mig vara i fred.
Ska du banta, så ska jag banta.
Lägg av med bantarsnacket! Det är vansinnigt.
Fast några kilo kan du gott bli av med.
Det tänker jag bli.
Jag ska lägga upp en god portion.
En rejäl bit kolja...
...lite grönsaker...
...och jag mår som en prins.
-Blev du mätt på det där? -Absolut.
Det går inte ner en droppe till.
Härlig broccoli!
Den här sellerin är jättegod.
Och den är inte lika sölig som korv.
Flanellpyjamas? Vad hände med gårdagens söta lilla sak?
Vad är det där för mönster?
Ankor.
Jag har alltid tänt på ankor.
Simfötter, fjädrar.
V-formationer.
Vad är det?
Min fetma gör mig lite trött.
Jag borde aldrig ha tagit upp det.
-Det där jäkla fotot. -Vilket foto?
l din pappas album var det ett foto på din mamma...
Eftersom mamma blev tjock, så är du rädd att jag blir det?
Nej, inte rädd.
Bara milt medveten.
Hur skulle det kännas om jag blev lika tjock som min mor?
Det skulle kännas okej.
Doug, jag såg din min i fönstret.
Vad gjorde du? Sa du till Carrie vad jag sa om min frus övervikt?
Vad då? Nu misstar du dig nog.
Nej, de snackar ju. Vad du ställer till det för mig!
Jag tänkte aldrig...
Just det. Sju månaders arbete förgäves.
När jag kom hem grät Kelly och gav mig fingret samtidigt.
Det har jag aldrig sett förut.
Mitt liv är också ett helvete.
-Skönt! -Nu bantar jag.
Carrie vägrar att ligga med mig. lnget sex, ingen mat.
Går teven sönder, tar jag livet av mig.
Peta inte i ditt liv, sa jag!
-Vad är det för pålägg? -Men du vägrade att lyssna.
''Vi pratar, vi kommunicerar.''
Se på dig nu.
-Hej, pappa. -Var har du varit?
-På gymmet. -lnget går upp mot krysshopp...
...för att bli hälsan själv.
-Visst. -Titta vad jag hittade.
Några bilder från ert bröllop. Vilket år var det?
1 995.
Då var allt mer okomplicerat.
Titta på mig i brudklänningen!
-Visst var jag snygg? -Andlöst vacker.
Den tiden är förbi.
-Vad snackar du om? -Jag blir bara äldre och tjockare.
Snart är jag stor och fet och allt annat än snygg.
Dumheter! Även om du skulle gå upp lite...
-Män gillar sånt. -lnte alls.
lnte? Titta här.
Titta på de här kvinnorna:
Fylliga och yppiga.
Det här är en herrtidning. Det är sånt här män vill se.
''Va-Voom. April, 1 951 .''
Vad är det som är så akut?
Okej...så här är det...
Vad skulle få dig att må bättre om nån sa att du hade gått upp i vikt?
Herregud, ville du bara säga att jag ser tjock ut?
l en bar så att jag inte skriker?
Det är din syster jag pratar om.
Gudskelov!
Jag kommenterade hennes vikt och hon blev nog lite upprörd.
-Tycker du att jag ser knubbig ut? -Nej!
Det finns inget värre man kan säga till en kvinna.
Tänk om Carrie sa att du inte tillfredsställde henne i sängen?
Sa hon det?
-Nej. -Varför tvekade du?
-Tvekade jag? -Ja, du tvekade länge.
Sara, berätta vad hon har sagt!
Hon sa det inte så där.
Nåt liknande?
-lnte direkt. -Nu tvekade du igen!
Jag tänker bara på hur fet jag är!
-En sån käftsmäll. -Ja, stackars dig.
Älskling!
Milda makter!
-Hej. -Vad sysslar du med?
Jag åt en hel kaka som vi skulle ha på jul.
Nu är jag ännu tjockare och vi har ingen juldessert.
Å, älskling! Du plockade fram din brudklänning.
Jag kunde inte ens dra upp den. Jag är fet fetknopp!
Du når bara inte dragkedjan. Jag ska hjälpa dig.
Andas in.
Lite till.
-Så där, ja! -Jag är yr.
Vet du vad?
Än sen? Vem bryr sig?
Du är ändå...jättefin.
Nej.
Så som jag såg ut för tre år sen-
-så fin blir jag aldrig mer. Allt förfaller!
-Det gör det inte alls. -Det gör det visst!
Det här är mammas klänning.
En vacker dag fyller jag ut hela den!
Ge mig klänningen.
-Vad gör du? -Jag ska ta på mig den.
-Varför? -För att den är för liten för mig.
Även om du blir så stor som hon, är jag ändå större.
Då kommer du alltid att vara min magra fru.
Den passar!
Den måste faktiskt sys in lite.
Carrie...
Jag ber dig släppa det.
Du får inte må dåligt.
Jag vill att du ska skratta. Jag vill att vi ska ha sex.
Och jag vill ha en smörgås!
Jag tycker att du är vacker. Du kommer alltid att vara vacker.
-Säkert... -Ja.
Säkert.
Tänk om jag blir fet.
Bara du håller dig under ett ton.
-Om allt börjar hänga? -Härligt!
Om jag får bristningar eller vatten i kroppen?
Vatten är gott!
-Som du ser ut i den där. -Du gillar det, va?
Vet du vad som skrämmer mig? Jag trivs.
Douglas, ett litet råd:
Bär underklänning till den där.
En sån kväll! Lite kinamat...
...följt av lite gott småplock...
...och kärlek från den vackraste tjej jag vet.
Å, vad gullig du är!
Kärleksakten... Blev damen nöjd med min prestation?
Visst.
Varför tvekade du?
Synk: stoffinho17 www.SweSUB.nu